"トイレットペーパー"
ベイビー 見ろよ
高圧洗浄機だ
これも買おう
ええ
裏庭のパティオ用だ
ええ
カーテンレール見ていく？
いいわ
ホットドックを食うか？
ウマいぞ
あなた まるで主婦ね
あなた？
今夜は外食にしましょう
そう でも―
やることをやらないと
外食はなし
俺が夕飯を
作るってのはどうだ？
でっかいグリルを買ってくる
エビを買ってきてくれ 大きいのが良い
４列行って３つ向こうだ
工具の売り場で待ってる
何してる？
伝言を無視したな
幸せなんだ
見損なったぞ
今 忙しいんだ
家で遊ぶのにか？
いいか 引退したんだ 幸せなんだ 二人とも
フランク
何ヶ月 人を殺してない？
それがどうした？
それが普通のことだ
キモサベ お前が必要だ ヤツらが来てる 感じるんだ
俺に構うな マーヴィン
聞け お前が良ければ 彼女が一緒でもいいぞ
あいつは関係ない！
何の相談？
たまたま―
マーヴィンに会っただけだ
どこに行くの？
どこにも行かない
マーヴィン またな
じゃあな
フランク
いいじゃない 教えてよ
なんでもない
最後のチャンスだ
サラを送って行く
気をつけろよ
私だって 分かってる
もちろんだよ ハニー
危険な目に遭わせたくない
何が原因で―
誰の仕業か 分からない
どうやって君を守る？
最高の友人だったんでしょ
ね？
さぁ
やだ
まるで まだ生きてるみたい
死んじゃいない
そんなこと言わないで そんな気がするだけよ
本当だ
いつもの手だ
そんな やめて
どうだ？
もういいわ ピンを貸して
さあ向こうへ 座りましょう
キスがまだだ
ホントにしたいの？
さあ席につきましょう
どなたか故人に対して―
弔辞を述べて頂けませんか？
あなた
思い出や…
詩や 歌詞でも
どなたか？
行って
どうぞ？
マーヴィンは
変わってた
彼は
射撃の名手で
一部の人は―
偏執症と言うけど
誰でも少しはあるものだ
ＣＩＡに１０年間 ＬＳＤを―
投与されたと思っているとか
爆弾の配線に関しては―
右に出るものはいなかった
モルドバの善良な人々は―
マーヴィンに感謝すべきだ
本当に良い友人だった
本当に…
彼を失って…
とても寂しい
- 引っ越そう - カナダ？
安全な地だ 農場が良い
農場って あの農場？
そう
農家になるの？
ああ 楽しいぞ
ねえ聞いて
何かを失った直後に
大きな決断をするのは 間違いよ
マーヴィンが殺られたなら 次は俺たちだ
誰かしら？
隠れ家に行け
俺を見ろ 隠れ家だ
あとで行く いいかい？
ひとりじゃ行かない
大丈夫だ
何の用だ？
モーゼズさん
我々とご同行願えませんか？
狙撃手か？
あなたは "ＲＥＤ" 指定 非常に危険ですから
国防総省施設
こんにちは
私の依頼人 フランク・モーゼズ―
不法に留置されている アメリカ市民だ
- 素敵なブレザーだ - どうも
どういたしまして
すみません 分かりません
スナイダー氏を お呼びしますわ
ありがとう
ご用件は？
どうも 何方でした？
ジョン・スナイダー
ジョン 君の名前は？
- ケリー - やあ ケリー
ジョン
ジョン！
ケリーのように 死にたくないなら
フランク・モーゼズの 居場所を教えろ
早く！
取調室だ
この書類によると
冷戦に特に関心を持ち
ロシアに長期間潜伏してた
"イヌホウズキ"について 教えてくれ
何も知らない
何の音だ？
小銃発砲 200ヤード先
見張ってろ
100ヤード
俺たちを殺しにきた
手錠を外せ
それは出来ません
鍵はあるだろ？
手を挙げろ！
50フィート
外さないと ２人とも死ぬぞ
さぁ
フランク・モーゼズ
実力主義の叩きあげ 俺の憧れだった
誰でも衰えるもんだな
フランク
どちらさん？
政府から雇われた者だ
情報を得るためなら 拷問も許可されている
話さないとサラを拷問するぞ
サラといえば…
彼女を見張るのが好きだった
浴槽で足のムダ毛を剃ったり
コンゴにいた 傭兵の話を思い出すよ
生きたまま皮を剥ぐんだ
どこから始めるか知ってるか？
うん？
足首からだ サラが剃り始める場所だ
そこでだ…
ある情報について知りたい
さもないと罪のない娘を 切り刻むことになる
ヒドいな
ほう
引退してもなかなかやるな
1-2-3-4-5-6
７対１で 手錠で武器なしだぞ
クソッ！
行け！
撃て だが殺すなよ
よし殺そう 囲め
フランク 最後のチャンスだ
撃て
突入しろ！
クソ
マーヴィン！
この野郎！
ほら鍵だ
ダマしたな
- 逃げるぞ - 分かってる
ほら行くぞ
一体なに考えてる！
フランク 大丈夫？
なんだ！
ここで何してる？
マーヴィンが迎えに来たから
どいつもこいつも…
なぜ連れてきた？
心配して来たのよ
ハニー！
- 俺は… - 何よ？
隠れ家に居ろと言ったよな？
何時までとは 言わなかったわ
そうじゃなくて
止めて もう止めて
怒ったのか？
子供扱いしないで
フランク 女の娘と言うのはな…
うるさい！
何に魅力を感じるかだ？
ルックスじゃない
銃で撃って黙らせるぞ
A R D A
冒険 ロマンス 危険…
行動を共にすることだ
なぜ俺をダマした？
フランク…
俺の葬式で 泣いてくれたそうだな
違う
泣いちゃいない
泣いてない
誰かが96時間前 ネット上に―
79年 "イヌホウズキ" 計画に 俺たちが関わったと情報を流した
だから死んだフリを？
そうだ こいつは怒ったがな
追ってる人は 無関係だと知らないの？
スゴイ！ クモだわ！
ハニー 逃げろ 俺の知らない所にだ
どこにも行かないわよ
カードも使うな 電話も連絡もなしだ
こそこそ逃げ回らないで―
国際的魔性のダシキー女と 地球を救いましょう
ダスキー？
"影のある"…
分かってる マーヴィン
厄介な連中が関わっている
君が一緒じゃ危険だ
私たちなら大丈夫よ
私たち？
そうよ ちょっと退屈してたの
ママがパパにビンタした
トランクに 誰か入ってるの？
あぁ
誰だ？ マーヴィン
軍情報部の 上級士官だ
ここ数日 情報を引き出そうとした
どうやって？
少しのＬＳＤと 多くの幻覚剤で
ペンタゴン
11人が死亡
FBIは5人
国防長官が説明を求めてる
君が持ってきた事案だ
落ち着け
今更こんな事を ほじくり返して
モーゼズとボッグズは 孤立しています
FBIは殺人犯として追い
国土安全保障省は テロリスト扱いに
うまくいくのか？
はい
問題は文書がネット上に 流出したことです
全ての関係者が 動き出します
私の手に負えない
長官に連絡し 公表する必要がある
将軍…
公にはさせない
モーゼズには次の手を
専門家が必要です
CIAか？
CIAじゃ歯がたたない
ハン・チョベイが適任です
やれ
香港
スーツもだ
異常なしだ
マジで？
座りなさい ハン
なかなか優秀な警備だ
ターゲットだ
フリオ・アルバレス・フェルナンデス
近づくことさえ困難だ
事故を装ってくれ
問題ない ひとつを除いて…
フェルナンデスは気前がいい
ああ？
ターゲットは？
君の古い友人 フランク・モーゼズだ
因果はめぐるな フランク
ロンドン ＭＩ６本部
何だ？
ウィキリークスにこんなものが
コードは P O A S
"イヌホウズキ"と呼ばれる…
黙れ！
出てくれ
ビクトリア・ウィンスローを探せ
フィリップス長官？
いま取り込み中なの
忙しそうだな
貧乏ヒマなしよ
そうか
フランク・モーゼズと 親しい仲だな
ええ
MI6から君に仕事だ
残りの人生を楽しみたいなら
どちらにつくか選べ
あんなやり方どこで習うの？
マニュアルがある
君には教えられないけど
何かいいわね
一緒にミッションて
誰が狙ってるか分からない
でもやるしかないって わかってるはずよ
2人とも来てくれ
行こう
足元に気をつけて
何だコレ！
どこで手にいれた？
マーヴィンが…
持たせたのか？
ここはアメリカだ
みんな銃を持ってる
使い方さえ知らないのに
知ってるわよ
こんなオモチャを与えるな
せっかくだから ダイナマイトでも渡せよ
シグには安全装置ないのね？
彼に話せ
冷戦の最中…
"イヌホウズキ"は―
ソ連を先制攻撃するため 開発された兵器だ
- それだけだ？ - それだけ？
これ好きか？
核爆弾が モスクワに密輸された
外交荷物で少しずつ
それが行方不明になった 以上だ
モスクワで 核兵器を失くしたの？
エドワード・ベイリー博士だ そうだ
どうしたの？
ミスった
ベイリーは 天才物理学者だった
冷戦時代に様々な 偉大な発明を…
中性子爆弾
粒子ビーム 神経ガス
特にガスは優れていた
大量殺戮のロックスターだった
"死のダ・ヴィンチ"と呼ばれていた
俺たちはモスクワで 彼の防衛任務にあたっていた
何が起こったの？
ソ連の自動車爆弾で…
俺の責任だ
彼は死んだ
逃げるか？ 戦うか？
これがネットに 流出したファイルだ
パリからの流出ね
パリじゃ広すぎる
戻してくれ
これは？
コーヒーの染み？
ワインだ
フロッグだな
何なの？
オーケー
お前にだ
もしもし
MI6からあなたを殺せと 指令を受けたわ
核兵器テロや殺人やら―
国際警察重要指名手配の ナンバーワンですって
何と返事を？
"殺る"と言ったわ
報酬はいいし 断っても他の人が行くだけ
アメリカ政府も 送り込んでるわ
誰をだ？
ハンよ
マズいな
マーヴィン居るの？
ああ サラもな
よろしくと言っといて
こっちは気が狂いそうだ
あいつ彼女に銃を
弾入り？
そうだ！
尻にひかれてるの？
違う！
関係の主導権は あなたが握らなくちゃ
彼女の安全が大事だ
"ダーティダンシング"を 借りて見なさいよ
できる時に 人生を楽しまなくちゃ
ビクトリアがMI6に頼まれ 俺たちを殺しに来る
そんなことしないわよね？
するとおもう？
彼女は友だちだし
俺たちのルールは 契約と友人は全く別だ
これは彼女からの宣戦布告だ
もうひとつある
ハンも狙ってる
身体にハチミツを塗って 蜂の前に放置する気か？
さぁ
おっと！
イカれジジイ
フランク 歳を感じるか？
- いいや… - 俺もだが
時々気がおかしくなる
ハンって誰？
誰かって？
韓国の諜報部員だ
フランクが刑務所に送り込んだ
危ない人？
世界最高の殺し屋だ
20年前の偽名がありました
使ってる可能性があるな
ありました パリ-テターボロ間の 飛行機をチャーターしています
彼らのホテルを見つけて 隠しカメラを仕掛けろ
バンスに連絡だ
ニュージャージー州 テターボロ
部屋はこの下です ずっと見張っています
すぐにカタがつくな
もしもし？
ええ
奴らは？
さっきルームサービスを 呼んだのですが…
"飛行機を手配中"って？
飛行機が盗まれました
楽には殺さないぞ…
飛び切り痛い銃を用意しろ
この男前は？
ハンは世界最高の殺し屋だ
フランクでもヤバイかもな
大丈夫だ
そう
- 誰もフランク・モーゼを殺せない - そうだ！
嫌いな奴には 長い時間拷問するんだ
まずはフロッグが先だ？
標的補足と引き渡しの 行動計画は？
マーヴィン…
早く教えてやれ
ナイス
この世で一番高価な ワインを知ってるか？
1847年のシャトー・ディケム
もう世界で５-６本しか 残っていない
そのワインでフロッグを釣ろう
パリ
とてもロマンチック！
あまり顔を上げるな
ジェラートを食べに行かなくちゃ
それはダメだ
どうして…？
フランク あれは…
こんにちわ フランク
あの時以来か？
あぁ
寂しかったわ
だれ？
トラブル…
調子はどう？
フランク どうなのよ？
サラ！
彼女はカティア
ええ
話があるわ すぐに
一体何なの？
カーチャ・ペトロコヴィッチ ロシアの女スパイだ
話を聞いてくる
フランク
昔の話だ
二人とも若かった
ロシアのスパイだなんて 彼は思いもしなかった
彼女はフランクの急所だ
髪の無いあなたも素敵
スキンヘッドって セクシーで精悍ね
かわいい娘ね どこで見つけたの？ ネブラスカ？
カンザスよ
カンザス…
話とは何だ？
米国が大量破壊兵器をモスクワに 持ち込んだ噂は信じてないけど
パリに何の用？
毎年秋には来てる
核テロリストで手配中よ
ロシアが説明を求めているわ
同意しないと 米国政府にあなたを引き渡すわ
彼女 殺せないの？
ちょっと失礼
話そう
何？ いいわよ
驚いたよ
そうね 彼女が舌で 歯を数えていたから
そうだな
どうするの？
今は彼女の助けが必要だ
彼女との間には何もない
何の収穫もありませんでした
ウェブサイトは 消されています
ＮＳＡがパリからクレムリンへの 報告を傍受した
モーゼズは フロッグを追っている
フロッグ…
彼がフランス人だから フロッグと呼ぶの？
違うわ
ＫＧＢ本部の水道に 南米のカエルの―
毒を混入したからよ
それ以来姿を隠して 誰にも見つけられない
1600人が行動不能になり 情報が盗まれた
情報を売って 大金を得ている
アメリカが手を 出せないことも知っている
生け捕るのは難しいな
素晴らしい
ワインはいい
米国の防空情報を買いたい
テロリストもブルゴーニュに 敬意を持ちたまえ
取引する気があるのか？
[入札可]
[落札]
間違いない フロッグだ
見なきゃいいのね？
自然にして
決して彼を見るな
決して…
忘れるな 決して見るな
ばか！
マーヴィン！ 大丈夫か？
彼女を連れ出せ
- いつ？ - 今だ！
車だ！
あれは！
階段よ！
無理するな！
先に捕まえるのよ！
歩道へ！
- よし！ - だめ！
よっし！
待て！ このヤロー！
無理するなよ…
舌噛むわよ マーヴィン！！
あまり無茶を…
シッ！
ぶつかる！
止めてくれ！ 歩道だ！
何？
スゴイわね 彼女
いたぞ
どうするの？
まかせろ
何する気？
頼むから…
もうすぐよ
目の前よ！
彼女大嫌い
時間の無駄だ！
あとできっと 後悔することになるぞ
ヘイ
俺たちを知ってるか？
もちろんだ
"イヌホウズキ"について 教えろ
私がミッキーマウスの好きの アメリカに寝返ると思うか？
ミッキーに謝れ
1947年のぺトリュス？
そうだ そいつは…
何てことを！
1945年…
待て待て！ それは…
どこにあるの？
知らん！
"イヌホウズキ"は 狂人の陰謀だった
私もかつては君らのように 美しいものを愛でずに―
イデオロギーと恐怖に 支配されていた
君らのような動物を 信頼できん！
好きにしろ
"死は易し" よ
結果じゃなくて そこに至るまでのこと
死はロシアの芸術だ
玉を取る方法は 色々あるけど
チェチェン方式で行くわよ 押さえて！
やめて！ やめて！
これが俺たちのやり方だ
お願い あなたはとても勇敢よ
でも分かって欲しいの…
私たちには正当な理由があって こんな事をしているの
命を無駄にしないで
生きるための何かを…
芸術や
ワイン
女性とか？
ヘイ
私たちを助けて
情報が必要なの
世界を救う手助けをして
助けよう
ちょっと失礼
ありがとう
これでどう？
ベイビー？ ハニー？
さっさと帰りましょう
何て女性だ
同じドレスだろ？
同じに見える？
私はフランクの 急所じゃないの？
フランクは君に夢中だ 君を失うことを恐れてる
私は彼の人生に邪魔？
フランクは非常に 単純な生き物だ
殺して…
食べて…
セックスして...
また食べて…
そしてまた殺す
何が言いたいの？
なぜフロッグにキスした？
カエルにキスぐらいするわ
分かったぞ
何が？
これは貸金庫の鍵だ
- どこの？ - フランスの銀行
ベイビー 提案がある
今夜一緒に夕食でもどうだ？
ここはパリだ
そう いいわ いいわね！
ここにいろ
フランク…来て
タイミングが悪い
昔の仲間が 情報を持っている
すぐに会いに行きましよう
ダメ
彼女はお前の急所だ
何とかする
大丈夫か？
あぁ
すまない 仕事が入った
どうぞ 行ってらっしゃい
夕食に間に合うよう 帰ってくるよ
じゃあ
彼女を頼む
私たちどうなったの？
そう
君は俺を裏切って 殺そうとした
そして俺は 君を殺そうとした
いい時代だったわ
あなたが頼めば 私は国を裏切ったわ
ワインをお願い
かしこまりました
神さま
私 会いに行ったのよ
あなたはロスの バンガローに…
家の前に バラが咲いていた
でも会う勇気がなかった
ありがとう
どういたしまして
それで何が望みだ？
あなたとの仕事についての ルールかしら
ルールじゃない
善か悪かだ
命令に反するのは難しいわ
個人的な感情はどうであれ
善悪以上に感情は 重要じゃないわ
命令が重要なの
命令？
これはロシアが処理する
鍵を渡して
それはできないな
そうはゆかないの
手の感覚が… ない…
カンザス娘によろしくね
ダメね
もう起きてる
そう よかったわ
自分で毒を飲むなんて…
バカじゃないの！
あんな女に！
鍵を盗られて！
彼女が持ってる鍵は 鍵じゃない
えっ？
こうなるのは 分かってたから―
俺が持ってる
水…
待ったぞ
半分は彼のせいよ
マーヴィン お前もか？
スタイルは人生の基本だ
休暇でパリに 来たんじゃないぞ
この買い物はパリで―
あなたを待っている間に 行って来たの
だって誰かさんはロシアの 元カノにダウンさせられてたから
そういうわけ
毛皮を褒めてくれて ありがとう
ドレスが素敵なのよね
それで満足よ
あなたのも 素敵だと思うわ
何だこの仕打ちは？
向こうでタクシーを拾おう
ひとこと言っていいか
二人の関係を発展させるには 気持ちを共有する必要がある
最初は不快であってもだ
銃撃戦の真っ最中と同じだ
そこに留まれば いずれ死んでしまう
どうすればいいと思う？
撤退する？
そうだ 安全な所まで 感情を逃がすんだ
死んだか モーゼズ？
まだだ！
俺の飛行機はどこだ！
知るか！
パリ郊外の空港だ！
何言ってる？ 黙れ！
脱出するぞ
マーヴィン？
なに？
ダイナマイト持ってるよな？
ああ 緊急用にとってある
いま緊急事態じゃないかな？
パリ リヨネ銀行
あの鍵はテロリスト共が 使ってる貸し金庫のだ
フランスはテロに敏感だ
やめて
放しなさい！
いいわ
モスクワがすぐに彼女を出す 時間がない
お願い 閉じ込めておいて
行こう
いい気味よね
MI6の"イヌホウズキ"のレポートだ
"開発関係者は"
"ICEの保護観察下に置く"
ICEって？
監禁状態 実行不能
32年間も隠していたのか
- 行くぞ - どこ？
イギリス
なぜ ここに？
電話があって 喋った…
知らないと言えなかった
なぜ すぐ撃たない？
これで24時間稼げるわ
久しぶりね
次からは こう言う事は教えてくれ
何処かの女に情報が洩れて 俺も危険になる
この身代わりの 死体はどこで？
私の冷凍庫よ
起きろ！
はい？
どうなってる？
長官？
フロッグはどうだ？
話を聞く前に 毒を飲まれました
もう話せません
モーゼズとボッグズを見つけろ
ご心配なく すぐ追います
ロンドン
右手に見えるのが かの有名なロンドンタワーです
まもなくタワーブリッジの 下を通過します
まるで要塞だ
犯罪者用の精神病院よ
彼はこの ICEの中
αレベルの警備 施設の一番奥よ
刑務所より堅固
どうやって入るの？
彼女が私の首を狙っている！
カトリック教徒の陰謀よ！
スコットランドの女王が 私を狙っているの！
何するの？
セシルを呼んで 私は英国女王よ！
塔に閉じ込めないで！
私は狙われているのよ！
いや！ やめて！
"偉大なる者には 心安まる時はない"
私に対する陰謀よ
そうですか女王様…
婆さんを押さえてろよ
ありがとう
婆さんじゃないわよ
ベティ・デイビス並みの 演技を見せたかった
ジョーンズ博士が 囚人17号を見たいと
MI6の方ですか？
ええ 引退したけど
リストにありませんが…
変ね 開かないわ？ 何よ？
ノックするな…
伏せてろ
よし 床だ
121号室 あそこよ
フランク…
誰をお捜しかな？
訪問者は大歓迎だ
ベイリー博士？
誰と思って来たのかね？
- あの… - 何だ？
死ぬのを見た
見た？ 誰だ？
フランクか？
フランクモーゼズか？ 旧友 久しぶりだな
会えて嬉しいよ
来てくれるのを待ってたよ
老けたな？ なんてこった！
- 博士… - 何だ？
あなたは３２年間 ここに閉じ込められていた
フランキー 冗談はよせよ
さあ来てみろ
32年なんて全く… あなた誰？
ビクトリアです
これを読みなさい
レーニンの"国家と革命"だ
これはいい
スターリンは間違ってたな
どこに行く？
連れてって くれるんだろう？
オペラがいい！
オペラとシャンパンとイチゴ
失礼 もう一度名前を？
ビクトリア
彼らが給仕する 薬のせいで
短期記憶がなくなるんだ
私たちを 平穏に保つ…
何だったか
無害だ！
とにかくそれは この辺にある
だが それはどこだ
ベイリー博士 助けて下さい
"イヌホウズキ"を 覚えていますか？
失礼 パイプがない
セントクリストファーの お守りもだ
誰かにやったかな
小さな男の子だったか…
それともどこかに 失くしたか…
やられた！
フランキー こっちだ
あったぞ ポケットの中だった
パイプは見つけられなかった だが ここにある
すまん さっきの質問 何だったかな？
"イヌホウズキ"を 覚えてます？
漠然とは 何かの爆弾だった？
それを利用しょうと する人達がいるの
分かっている もちろんだ
信じるだろ
米国のために 多くのものを作った
"イヌホウズキ"も その中のひとつだ
それは異なっていて
のちにあまりにも 危険なことが判明した
だから私は ここに監禁された
それは当然の 成り行きだが
ただ一言 "クタバレ！"と言い…
MI6が死を偽造したって 何を隠してるのかしら？
それは君の目で確かめろ
きっと殺されるわ
- ロシアから連絡する - また会いましょう
ブリッジ７ 不審者発見
確保！
重要な話とは？
ベイリー博士が存命で 逃走中との情報を得ました
ありえない
例の不発弾より 厄介なことでは？
ゲームの変更だ
ベイリーが知ってる事は あまりにも危険だ
彼がテロリストの手に落ちれば 何百万もの犠牲者が出る
本当に…？
保護せねば モスクワが消滅する
必ず博士を保護しろ
ロシア
デルホボ空軍基地
みんな…
ようこそ 友よ
本当だ 生きてる
教えてくれ 装置はどこにある？
あんた誰？
進行中だ
フランク・モーゼズをロシアに 密航させるとは思いもしなかった
俺もだ
忘れる前に これを…
もし捕まった時は―
これを飲めば 安らかに死ねる
死ぬ時は ロシア風笑顔でな
- 幸運を - また会おう
- 博士？ - なんだ？
核兵器を隠した場所を 教えて貰えますか？
あの牛を見ろ 美しい…
あぁ
牛？
ハイ！ ヨーホー！
先が思いやられるわね
モスクワ
注意しろよ フランク
飛行機はどこだ？
殺せと雇われたが―
楽に死なせろとは 言われなかった
動くな
手を頭の上に
警官がやられた
救護班を要請する
これで終わりだと思うな！
動くな 手を頭に乗せろ
彼はどうかしたのか？
ここは？
最初の隠れ家だ
1984年のままね
フグの毒？
フグ毒は致命的だ
これはＸＫＧガスだ 私が発明した
61年キューバのカストロに 使おうとしたが
作動しなかった
お茶は？
ハンに恨まれてるの？
構って欲しいだけだろ
国家機密を盗むため―
彼をハメたんだ
最低のスパイになった...
社会の退け者だ
皮肉なのはフランクも―
自分の死を偽装したんだ
一緒だ
まだ死んじゃいない
それ食べてるの？
大丈夫？
賞味期限は余裕をもって 書いてあるもんだ
カストロに会ったのですか？
誰に？
カストロにです？
ああ ２週間後に ケネディが暗殺された
話してるうちに
だんだん思い出してきた 自分が誰とか
兵器を作ったとか びっくりだ
MI6に いいように利用され―
用がなくなったら 捨てられる
研究は続けられたが―
最高の時間だったとは思えん
悪い冗談だ
壊れてるな
"イヌホウズキ"はどこに？
なんと？
場所を覚えてますか？
あぁ
ここだと思う…
多分どこかこの辺だ
変わってしまったな
こっちかもしれん
いつまで掛かるの
そうだ
ここだ
その靴 高かったんだろう？
入り口はそこだ
<パパジョンズ>
パパジョンズって誰だ？
変わったんだ
何の入口？
地下墓地への 秘密トンネルだ
ブレジネフの 愛人も通った
- どこに？ - あそこだ
クレムリン？
爆弾はクレムリンに？
一番安全な場所だ
ピザが冷めるぞ
自分のした事が 分かっているのか
博士を32年間監禁してた
世界の安全のためだ
もしその兵器が敵に…
兵器だって？
君は何も分かっていない
モーゼズと連絡をとって 話をさせて
チャンスをやったのに もう終わりだ
すまんな ビクトリア
何が"すまん"よ
伝説の人だと聞いた
でも…
聞いたことがないな
大昔の人ですか？
これで分かった？
なぜ放射能が 検出されなかったんだ？
いい質問じゃ
ヘイギャング ここは新しい
壁の向こうは？
ロシア人がいる？
この穴が見つかるとマズい
爆弾にはお前が必要だ
誰がドアの見張りを？
- ダメ - でも
これを着ろ
同志
20分前の赤の広場です
建物内を警戒して 軍隊を結集して
もう一度
いいぞ どういう意味だ？
"ガス漏れで点検中です"
よし それでいい
ダメだったら？
- 銃か？ - ええ
銃は無しだ
じっとして
警備員だ
笑ってはいけない
決してドアの前を離れるな？
よし…
いざとなったら こことここに２発撃ち込め
- 安全装置はないわね - ああ 無い
俺はクレムリンが 好きじゃない
でも… なんか落ち着くな
ここだ
素晴らしい 昨日の事のようだ
この壁もそのままだ
ほら
見ろ！
古いパイプだ こんな所にあった
1969年 結婚記念日に 家内が買ってくれた
おお そうだ…
これが"イヌホウズキ"だ
ほら
これが…
レッドマーキュリーだ
レッドマーキュリー？
冷戦中の神話だ
私が完成させた
もしそれがそうなら…
カバンに詰めて ホワイトハウスにでも持ち込める
見つからない
痕跡も放射能もない
一晩で国際的 軍事バランスが崩壊する
世界は滅亡する
膝をつきなさい
カティア
これは政府の持つものではない
ロシヤも アメリカも
命令を受けてる
命令ではなく 善悪の問題だ
やめて
本当にアメリカまで 会いに来たのか？
ええ
家の前にあった花の色は？
黄色よ
まだ立ってたのかい
ガス漏れで点検中です
私はパシャだ
あとでお茶でも 飲みに行かないかい？
はい？
あなたもさっき 僕に気づいただろう？
一体何を…！
なんでキスしてる？
殺したくなかったの
なんだその理論は？
彼女がなぜここに？
仲間になった
なんでよ
そっちはなぜキスを…
クレムリンで起こった事は クレムリンに置いていけ
あとでちゃんと説明しろよ！
同志諸君！
成功に乾杯
成功に
そして世界を救った！
世界を救った！
健康に！
出ないと すぐ戻る
やぁ
どこにいるの？
モスクワだ
彼は危険よ フランシス
MI6が監禁したのは装置を 作動させようとしたからよ
やあ フランク
ビクトリアだったんだろう？
私はかつてソ連帝国を 破壊したかった者のひとりだ
ゆっくりと動くんだ
よし いい子だ
中に入るんだ
マーヴィン…
銃を下ろせ
ゆっくり武器を下ろせ
ウィキリークスもあんたが？
警備員から携帯を ちょっと借りてな
MI6に復讐したくて ウズウズしてた
誰も見つけられなかった フロッグを―
探し出したのには 驚いたよ
ジャック？
すまんが この件については ゴードン氏と契約したよ
- よくやった ベイリー - どうも
また会ったな フランク
銃を拾え
国家は君の貢献を 高く評価する
だが時間切れだ
行くぞ
ベイリー 時間だ
分かった
アメリカのごろつきスパイが 核テロリストになって―
ロシアの将校を殺した
悪くないな
さよなら フランク マービン
引き上げるぞ
ラクにして
貸してください 持ちます
ロンドンで 報告会をするんじゃ？
それは我々が
あなたはコロラドへ 行ってもらう
地下深くに 秘密施設があり
残りの人生をそこで―
あなたの持つ全ての知識を あなたの頭から抜き出す
本当かね？
今までの32年が バカンスに思えるだろう
手錠を
こりゃまた…
なんと
全く気付かなかったか？
気が付かなかった
お先に
どうも やあ諸君
何て言ったの？
"用意"
何とかして…
愛してる
少なくともハンには 殺されなかった
マジ？ それ今持ち出すか？
やっぱり全世界一 セクシーなのは…
途方もない銃を 持つ美女だな
あなた 結構 ロマンチックなのね
気をつけて
目を閉じて
撃つ時につま先が キュッてなるのがいいね
なにそれ
動くな！
そのバカげたものを私に 向けてる場合ではないぞ
今から起こる―
緊急事態に対して 考えた方がいい
何してる？
これは解毒剤だ
そしてこれは… 強力な神経ガスだ
やあ 諸君
やあ ミスター・デービス
気付かなかっただろう？
次は気付いてくれよ
解毒剤だ いい子だ
よし
そうだ ありがとう
ごきげんよう
2日よ 2日
いきなり銃殺直前って？
ああ だが…
言い訳はなしよ あなたがしっかりしないと！
アメリカ軍の輸送機が ロンドンに緊急着陸した
乗員全員が死亡していた
ベイリーはイラン大使館に 逃げ込んだ
イラン大使館？
行かないと
よし 準備しろ
離陸の許可を取ってくる
もし休暇が取れたら…
タークス・カイコス諸島で会おう
そこで一晩過ごす…
満天の星空の下
韓国語は分からん！
楽しいか？
楽しくなったら教えるよ
俺を裏切った
仕方がなかった
立場が逆だったら 同じことをしたさ
アメリカからいくら貰った？
2000万
冗談だろう？
まだ足りん
どうしたんだ？
前はいいエージェントだった
待て お前の助けが必要だ
正しいことをする 気持ちがあるだろ
爆弾が持ち去られた
デタラメだ
デタラメじゃない
今その爆弾は ロンドンにある
1100万人の 命が掛かっている
いいだろう
行こう
もう命を狙わないと いうわけじゃないぞ
分かってる
２人の関係を続けるには―
どちらか一方が 自分を捨てること
そうよね？ マーヴィン
その通り！ マーヴィンの言うとおり
恋って崖から 飛び降りるようなもの
信じて飛び込むの
まあ！
大丈夫？
心配ない
仲間になった
話はついた
ベイリーを殺して 兵器を奪還 難易度は？
外部セキュリティは 非常に堅固で
内部には革命防衛隊が
手に負えない狂信者よ
君の出番だ
最悪の場合 殺されるわよ
ロンドン
あなたがやらせたく ないのは分かってる
ずっと考えていた…
君と俺のこと
ただ…
受け取ってくれ
気に入った？
ステキ
いいわ
こっちはまだだ
待ってくれ
やらないと 計画がパーよ
私を見て
- ３でやって - 聞くんだ
３つ数えるわよ？
まだ引き返せる
１…
まだだ
２…
なんてこと
ハイ
彼女が心配だ
いつでも不安はある
フランク 信頼しろ
彼女は俺たちに無い 才能を持っている
どんな才能？
そのままの彼女
無事終われば いい関係が築けるさ
そうだ
大事なことはひとつだ 女と秘密任務だ
２つあったぞ
違う…
そうじゃない
秘密を教えるわ 大使さん
またキスするつもりか？
なにをした？
フグの毒よ
じき体に麻痺や 痛みが起こるわ
言うとおりにしないと―
意識を保ちながら ゆっくりと窒息して死ねわよ
私が死ねば 交渉はできんぞ
あなたのオフィスに行って
イランにおける女性の扱いを 非難する手紙を書くの
それだけ？
ロンドン イラン大使館
ご用件は？
私はイランに亡命したい
ベイリー博士 遅れて済みません
ドムブロフスキ教授が 本物と確認しました
引き続き 準備しています
すぐに送金してくれ
どけ！ 彼女は連れだ
アルマン？
追い払って
分かった
何の話だ？ 誰だ？
すみませんが 外して下さい
黙れ！
ダメだ
誰だその女は？
何を…
何をしてたか言え！
私が"出ろ"と言ったら ここから出ろ！
出て行って！
うるさい！
金庫はどこ？
何だって？
金庫はどこよ？
うんちが吹き出すぞ！
24時間 配管サービス
水浸しだ 至急来てくれ
止まれ！ そこの配管工！
いいんだ あっちへ
金は受け取った
万事よし
友人の様子を見てみよう
ナイフを貸してくれるか？
ありがとう
カーペットを汚してスマンな
さて…
現時点でジャック… ああ ジャックと呼ぶよ
そろそろ自分の失敗を 理解したほうがいい
どうして殺した
レッドマーキュリーを 渡す気など 端からない
もちろん君らにもだ
何て…
ああ 嘆かわしい旧世界だ
とにかく私の考えは―
最初からこれが目的だった
君らのような人間や MI6とCIAの奴らが―
やって来てした事だ
私の人生だけでなく―
愛する妻のナターシャと 息子の命を奪った
まだわずか６歳だった
それが理由だ
世話になったな
受け取ってくれ
地獄に落ちろ
さらば 愛国者よ
ボーン
次は何だったかな？
ワシントンか…
ベイビー？
大丈夫か？
やったな！
マズイ
装置は？
カウントダウンしてる
止めろよ
止める でもどうやって？
知るかよ
なんで？ いつも俺の役目？
どうすればいい？
俺の化学セットでか？
もう無理だ
ボタン押してみるか？
ベイリーの爆弾が動いてる
すみません 奥さん
約束があるの
銃よ！
爆弾を持って出ろ
銃を捨てろ
私の銃！
１階を押してくれ
マーヴィン 行くぞ！
いい子だ
クソッ！
運転できるの？
撃てるのか？
誘導して フランシス
あと40分だ
爆弾はどうだ？
いま話せない
どんな具合だ？
大丈夫そうよ
くそ！
目に物見せてやるわ
ビクトリア…
ベイリーは高速に向かっている
了解
見つけた！
多分こっちが停止で こっちが爆発だ
半々だ フランク
待て！
ヘンだな
何やってるんだ？
待て！
色々切るな！
どうせ死ぬんだ！
準備はいいか？
もちろんよ
ふざけんな！
被弾した
マーヴィン！
2ペダルと 2スティック操作だ
分かった
しまった！ 空港に行くつもりよ
捕まえろ！
- どこにいるの？ - 厄介な事になった
引き返しなさい ここは制限空域です
撃ち落とすつもりだ
その心配はない
エンジンが止まりそうだ
メイデイ！ メイデイ！
フランク！
やっぱり死ぬんだ！
これが最後の警告だ！
まさか墜落の拍子に 爆発しないわよね
ダメだ フランク
なんてこと
大丈夫か？
軟着陸じゃないな
爆弾はどうだ？
動いてる
ここを離れるぞ
おい！
車を降りろ
やあ フランク
ご搭乗 ようこそ
やはり いい戦士だ
詰みだ
捕まえるのが先か？
彼女を撃つのが先か？
フランク 大丈夫よ
私に構わず撃って
銃を置くんだ
銃を置け！
捨てろ！
銃を置け フランキー
ありがとう
賢いぞ
愛はすべてに打ち勝つ
王子様のところへ行け
いい子だ
こっちへ
素敵だな
"イヌホウズキ"を持って 飛行機を降りろ
さよなら フランク
いい夢を…
なぜ撃たなかったの？
どうなった？
解除できなかった
何てこと…
マーヴィン…
爆発するの？
あぁ
抱きしめて
全く気付かなかった
気付かないことも たくさんあるさ
爆弾は飛行機の中に…
なぜ言ってくれなかったの？
俺の飛行機だぞ
ゴメン
まだ俺たちは死なないよな？
まだだ
あんたを気に入り始めたよ
殺さなくてもいいと考えた
世界を救おうという 気持ちがあったからだ
これで貸し借りなしね
飛行機が3000万 契約が2000万
いつか殺してやる モーゼズ
協力 感謝するよ
本当に…
ホントかしら？
いや 彼はいい男だ
本気だぞ フランク！
分かった
これで万事順調ね
感情の安全地帯に行けたな
それでだ…
カラカスで仕事がある
それで？
こっち見るな お前のガールフレンドだ
行こう